Шри Ауробиндо. «САВИТРИ» — книга I

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Книга I

ЭПИЧЕСКАЯ ПОЭМА-ОТКРОВЕНИЕ — Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), с параллельным английским текстом, мягкий переплет, 336 страниц

В настоящей серии публикаций представлена впервые на русском языке эпическая поэма «Савитри» — главное произведение Шри Ауробиндо, видного общественного деятеля Индии, великого духовного первопроходца, мыслителя, поэта-провидца.

Поэма основана на древней ведической легенде, излагаемой в индийском эпосе Махабхарата, о преданной жене царевне Савитри, которая силой своей любви и праведности побеждает смерть и возвращает к жизни своего умершего мужа царевича Сатьявана. Шри Ауробиндо раскрывает символическую суть персонажей и сюжета древней легенды и использует ее для выражения собственных духовных постижений и свершений. При создании эпоса Он ставил задачу выразить в слове высшие уровни Сверхсознания, доступные человеку, чтобы помочь всем духовным искателям соприкоснуться с этими уровнями и возвыситься до них. Результатом стала грандиозная эпическая поэма в 12 книгах общим объемом около 24 000 строк, являющаяся наиболее полным и совершенным выражением уникального мировоззрения и духовного опыта Шри Ауробиндо с его глобальным многомерным синтезом, а также самым большим поэтическим произведением, когда-либо созданным на английском языке.

Данное издание включает в себя перевод Книги I «Савитри», выполненный известным исследователем и переводчиком трудов Шри Ауробиндо Ритамом (Д. В. Мельгуновым).

* * *

«Я использовал Савитри как средство восхождения. (Шри Ауробиндо). … Шри Ауробиндо. 1931 г. Я не работаю над поэмой. У меня есть две задачи: по возможности, один раз в месяц смотреть новые формы первой книги, изменять все таким образом, как подсказывает мне вдохновение, таким образом, чтобы ничего не осталось ниже того уровня высоты, которая была установлена для нее».

*************************************************